ΑΓ. ΜΑΡΙΝΑ 1957 - 2007

(Α Ι Γ Ι Ν Α)

 

 

SANTA MARINA NEL 1957

Αγία Μαρίνα 1957

SANTA MARINA NEL 2007

Αγία Μαρίνα 2007

 

Ricca di alberi di pistacchio e di pinete, con bei paesini immersi nel verde, l’isola di Egina e rinomata per le sue brocche.
A soli 20 chilometri a sud del Pireo, Egina e l’isola degli ateniesi e, quindi, molto turisticizzata. Il tempio di Afea, tra i piu famosi dell’antichita, si trova su una collina a 7 km da Palehora, nella zona ovest dell’isola.

La citta di Egina, con un porto molto attivo, si trova dall’altra parte dell’isola, sulla costa est.

Molto interessante e il litorale che va da Egina a Perdika, da dove si puo raggiungere la verde isoletta di Moni, praticamente disabitata. Un buon servizio di autobus collega Aegina Town con la seconda citta dell’isola, Agia Marina, sulla costa orientale. Famosa per le sue ceramiche, e rivestita da alberi di pistacchi. I suoi bei villaggi sono circondati da foreste di pino.

Egina e anche la sede dei templi piu antichi, ad Aphaia.

Η Αγία Μαρίνα είναι ένας
πολύ γνωστός και αγαπημένος
καλοκαιρινός προορισμός και
για τους Έλληνες και τους ξένους.

Έχει μία μεγάλη αμμουδερή παραλία, άριστα οργανωμένη, με θαλάσσια
σπορ, όχι ιδιαίτερα βαθιά νερά,
που έχει μήκος 500 μέτρα
και στην οποία κυριαρχούν
τα μεγάλα και πυκνά πεύκα.
Στη παραλία του οικισμού υπάρχει
η Εκκλησία της Αγίας Μαρίνας,
που γιορτάζει στις 17 Ιουλίου.

Συνδέεται απευθείας με το λιμάνι του Πειραιά και έχει τακτική συγκοινωνία.
Από την Αγία Μαρίνα μπορούμε
να περιηγηθούμε στα χωριά του κεντρικού ορεινού όγκου
του νησιού της Αίγινας.

Oι πιο νόστιμοι ξηροί καρποί της χώρας βγαίνουν από τις φιστικιές της Aίγινας.

 

 

1957 Panoramic view of Ag. Marina

 

2007 Panoramic view of Ag. Marina

 

1957 The port of Ag. Marina

 

1964 Panoramic view of Ag. Marina

 

1964 The Beach

The isle of Aegina

Egina e un’isola molto sviluppata turisticamente, sopratutto durante i mesi estivi dove raduna molti turisti greci e stranieri. Molti ateniesi hanno costruito le case per trascorrere i loro fine settimana. In ogni caso rimane un’isola pittoresca e conserva il suo colore tradizionale. Dispone di moderni impianti alberghieri che soddisfano anche i clienti piu esigenti. Il turista gode di bellissime spiagge, di una ricca natura, di stupenti paesini facilmente raggiungibili grazie alla buona rete stradale e ai mezzi pubblici. Importanti monumenti sono lo stupendo quanto antico santuario di Afea Atene nella localita di Agia Marina e il monastero di San Nektario, meta di pellegrini che si inchinano davanti alle reliquie del santo. Nel 1828 ,per un breve periodo, Egina ,la capitale dell’isola, e stata la capitale del nuovo stato greco.. Si tratta per una capitale pittoresca con bei edifici neoclassici che promettono un piacevole soggiorno arricchito da una calda vita notturna!!

 

Η Αίγινα είναι ένα νησί με αυξημένη τουριστική κίνηση ιδιαίτερα τους καλοκαιρινούς μήνες και συγκεντρώνει πολλούς Έλληνες και ξένους παραθεριστές. Εδώ αρκετοί Αθηναίοι έχουν τα εξοχικά τους και τα Σαββατοκύριακα το νησί γίνεται πολύβουο και πολυσύχναστο. Παραμένει πάντως ένα γραφικό νησί που διατηρεί το παραδοσιακό του χρώμα. Διαθέτει σύγχρονες ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις που καλύπτουν τις αυξημένες ανάγκες. Ο επισκέπτης απολαμβάνει τις πανέμορφες παραλίες, την πλούσια βλάστηση, τα όμορφα χωριά, στα οποία εύκολα φθάνει κανείς μέσω του καλού οδικού δικτύου και των καλών συγκοινωνιών. Σημαντικά αξιοθέατα είναι ο περίφημος αρχαίος ναός της Αφαίας Αθηνάς στην Αγία Μαρίνα και το Μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου, που κατακλύζεται από πιστούς που προσκυνούν τα λείψανα του Αγίου. Στην πρωτεύουσα του νησιού, την Αίγινα, η οποία υπήρξε και για μικρό χρονικό διάστημα το 1828 πρωτεύουσα του νεοσύστατου ελληνικού Κράτους, γραφική πόλη με ωραία νεοκλασικά, υπόσχεται ευχάριστη διαμονή με έντονη νυχτερινή ζωή και μπορεί να αποτελέσει ορμητήριο για εκδρομές σε όλες τις γωνιές του νησιού.

 

 
by Pompeo Maritati
Dedicated to Laky Kalogridis